Langue source et langue cible
La langue source correspond au texte que vous écrivez. La langue cible est celle du résultat attendu. Cette distinction rend le sens de traduction explicite avant d’envoyer votre message.
Langues de saisie du clavier
La version actuelle propose la saisie dans les langues suivantes :
- chinois simplifié ;
- anglais, notamment États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Hong Kong, Irlande, Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Inde et Afrique du Sud ;
- espagnol d’Espagne et d’Amérique latine ;
- français de France et du Canada ;
- allemand d’Allemagne.
Plus de 100 langues et variantes en sortie
La langue du clavier et la langue du résultat ne sont pas limitées à la même liste. LingoKey permet de traduire vers plus de 100 langues et variantes. La sélection intégrée à l’application reste la référence à jour lorsque la couverture évolue.
Si vous ne trouvez pas une langue de saisie dédiée, vous pouvez tout de même traduire vers cette langue lorsqu’elle figure dans le catalogue cible.
Changez de paire selon la conversation
Conservez la même paire pour un échange long ou modifiez-la lorsque vous passez du travail à un message personnel. La direction active reste visible pour limiter les erreurs.
La langue et le style sont deux choix distincts
La langue cible indique dans quelle langue écrire. Le style indique de quelle manière formuler le résultat. Vous pouvez donc conserver le français comme langue cible tout en passant d’un ton naturel à un ton formel ou professionnel.
Découvrez l’ensemble du flux dans Comment fonctionne LingoKey.
Évitez d’inverser le sens
Avant de traduire, vérifiez l’indicateur source → cible dans la barre du clavier. Si le résultat semble être dans la mauvaise langue, corrigez d’abord cette paire plutôt que de modifier le texte.